А как вам это???? Из Нью-Йорк Таймс


А как вам это???? Из Нью-Йорк Таймс

Несколько дней назад президент Украины Виктор Янукович получил
несколько тренировок по основам английского языка, перед тем как он
посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой.
Инструктор сказал Виктору Януковичу: "Перед тем как Вы пожмете руки с
президентом Обамой, пожалуйста скажите 'how are you'(Как Вы
поживаете). Потом мистер Обама скажет 'I am fine, and you?' (Я в
порядке а Вы как?). И вот теперь Вам нужно сказать 'me too' (Я тоже).
После этого мы, переводчики, сделаем всю работу за Вас. Выглядит
довольно просто, но правда вот в чем: Когда Виктор встретился с
Обамой, он ошибочно сказал 'who are you?' (КТО ВЫ?) (Instead of 'How
are you?'.(Вместо Как Вы поживаете))... Мистер Обама был немного
ШОКИРОВАН, но несмортя на это сумел ответить с юмором 'Well, I'm
Michelle's husband, ha-ha...' (Ну... Я муж Мишель, хаха) Виктор Янукович
ответил 'me too, ha-ha.... (Я тоже, хаха) После чего в переговорной
воцарилась долгая пауза.

Очередной ляп - о котором в Украине ни слова...  



Размещено 11 Июнь 2012, пользователем Враг в категории Персоналии. Вы будете постоянно в курсе последних новостей, если подпишитесь на нашу RSS рассылку.

Одесское АМКУ начало изучение состояния конкуренции на рынке строительства и ремонта дорог
Добавлено:
Одесское отделение Антимонопольного комитета Украины проводит исследование состояния конкуренции на рынке строительства и ремонта автомобильных дорог на предмет соблюдения субъектами ...
О «мове» со здравым смыслом
Добавлено:
О «мове» со здравым смыслом Мой первый литературный язык – «мова». Что бы с первых строк стало всем понятно моё отношение к ...
Политическая партия «Батькивщина»
Добавлено:
Политическая партия «Батькивщина» в Украине занимает одно из лидирующих позиций в жизни государства. Партию представили в Верховной раде Украины в ...
Ситуация Украине имеет все шансы на стабилизацию
Добавлено:
В последнее время политические новости Украины занимают первые страницы как отечественных, так и зарубежных печатных изданий. Не исключением являются и ...
Кредит наличными – реалии получения в Украине
Добавлено:
Существуют множество видов кредитов, которые можно получить наличными – от без залога до залога под авто, недвижимость или землю. Сегодня ...
В интернет магазине «А-Техно» вы сможете приобрести надежные и качественные многофункциональные устройства/ МФУ
Добавлено:
Работая с большим объемом бумаг, требуется владеть определенными устройствами, которые помогают решить в данной сфере любые проблемы и качественно произвести ...
Рейтинг форекс-брокеров: лучшие варианты для трейдеров
Добавлено:
Корректный выбор брокера – главный путь к успеху в торговле на валютном рынке. Но предложений много, так что подыскать надежного ...
Неприручаемая змея терроризма
Добавлено:
 Последние дни все выпуски мировых новостей начинаются с событий в Египте. Чуть раньше были Сирия и Ливия. Страны, конечно, разные, ...
Если сейчас поскрести почти любого нашего патриота...
Добавлено:
  ...
Глупая фантазия 1946 года
Добавлено:
 Эта глупая фантазия ученика из далекого 1946 года, не так уж далека от наших реалий.     Тема выпускного сочинения на экзамене 1946 ...